There actually is nothing to build, see the link you provided:
There's also a tarball (.tar.bz2) available. After downloading and unpacking, OM can be run from inside the extracted folder, or be installed using the supplied Makefile. OM will look for its fonts (the omfonts package) at the usual places on your system.
So if you just want to use it yourself, just download, extract and run.